| 1. | This report , too , has created quite a storm.
ce rapport a lui aussi fait grand bruit. |
| 2. | His conversion to Roman Catholicism was thereby made public.
Sa conversion au catholicisme fit grand bruit. |
| 3. | In February 2001, the book Révélation$ came out and had an explosive effect.
Révélation$ sort en février 2001 et fait grand bruit. |
| 4. | The case attracted attention far beyond the Swiss borders.
L'affaire a fait grand bruit et a attiré l'attention bien au-delà des frontières suisses. |
| 5. | The pilot heard a loud sound that reoccurred more and more frequently.
Il entendit un grand bruit qui se répéta ensuite de plus en plus fréquemment. |
| 6. | There was a lot of talk nine months ago but since then no more has been heard.
cette question a fait grand bruit il y a neuf mois , mais le silence règne depuis lors. |
| 7. | And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors.
Et tandis que l'éclipse a lieu, ils jouent du tambour et des instruments et font grand bruit et clameurs. |
| 8. | Long accessible by ferry, its only outlet to the outside world, there were no cars in Grand Bruit.
Longtemps accessible par ferry, son seul débouché vers le monde extérieur, il n'y avait pas de voitures à Grand Bruit. |
| 9. | As a result, while loud noises are softened, protecting hearing, it is difficult to hear soft noises.
Pour cette raison, il est bon de se boucher les oreilles ou d'utiliser une protection auditive lorsque l'on est conscient qu'un grand bruit va se produire. |
| 10. | Now , nobody could doubt the validity and farsightedness of that decision , although at the time it was controversial.
aujourd'hui , plus personne ne peut douter de la portée et de la justesse de cette décision qui a pourtant fait grand bruit à l'époque. |
